《古今圖書集成》預告

　　　　　　　《古今圖書集成》　　　　　東吳計畫主持人　　陳郁夫
                                        民國88年08月20日　　初稿

　　故宮與東吳合作開發《古今圖書集成》電子版已於八月六日正式簽約。
這是一件國際學術大事，重任一肩承擔，不可不在此做一些說明。

一、緣起：
　　故事要從把一些古典文獻資料放在故宮說起。
　　大約一年之前，由於十幾年來眾緣匯聚，累積了不少資料。那時深恐
「屯膏不發，凶（周易．屯．九五）」，便有意找個地方放，供學者使用。
恰好某圖書館有人來電話，我說出了「願意完全免費贈送」的意願，但對
方沒回應。我與故宮文獻處長吳哲夫雖是初中同學，但只心儀。自師大退
休後來東吳，才有機會交往，並且相處甚得。有天與他談起這事，他說「
放在我們故宮」。本來我也以為說說而已，沒想到第二天他便與秦孝儀院
長報告，又一天院長便招見。反應之快，大出意料之外。「寒泉」古典文
獻資料庫於是在故宮建立起來。
　　我在故宮建站，到現在為止，一點兒遺憾也沒有。不僅因為資料放在
世界最知名的博物院，不覺委屈；秦院長給我的禮遇之隆，無可復加；與
吳處長與宋館長的配合，更暢順無比。因為這樣，雙方建立了《古今圖書
集成》這工程的互信基礎。
　　《古今圖書集成》是吳處長一直想整理的典籍，一年多以來一直與某
大學談合作，但只聞雷聲，不見雨降。有一天東吳劉源俊校長與蔡明哲教
務長參觀「三星堆」文物之餘與吳處長相見，吳處長與之談這事。劉校長
與蔡教務長都極有興趣，問在下要多少錢﹖我報給他們一個不大的數目。
他們願提供資金、人力和場所，積極與故宮談合作。沒有多久，合約便簽
下。
　　這事讓我有很多感想，其中一點一定要告訴讀者。自從十幾年前開始
從事「古籍數位化」工作，就好像走對了路，善緣不絕，好像只要我努力
向前，便會有菩薩拿著我要的東西等著。起初寫了個「全文檢索」雛程式，
中研院謝清俊教授便邀去發表，現在還感覺到那時的興奮和受鼓勵。後來
程式漸成熟，便想做資料，恰好「中國投資教育基金會」前來資助。等到
與基金會關係終止，想把資料供學界使用，故宮的因緣便來。而今又有《
古今圖書集成》這大工程進行，除了自覺幸運之外，更萬分感謝這些成就
因緣的菩薩們。

二、簡介：
　　名稱：古今圖書集成
　　編纂：陳夢雷編著，蔣廷錫校訂
　　底本：故宮博物院典藏雍正四年銅字活版本
　　份量：八百冊、一萬卷、五十多萬頁、一億七千多萬字
　　內容：「彙編」六，「典」三十二，典下分6117「部」。
　　　　　（一）曆象彙編：乾象、歲功、曆法、庶徵
　　　　　（二）方輿彙編：坤輿、職方、山川、邊裔
　　　　　（三）明倫彙編：皇極、宮闈、官常、家範、交誼、氏族、
　　　　　　　　　　　　　人事、閨媛
　　　　　（四）博物彙編：藝術、神異、禽獸、草木
　　　　　（五）理學彙編：經籍、學行、文學、字學
　　　　　（六）經濟彙編：選舉、銓衡、食貨、禮儀、樂律、戎政、
　　　　　　　　　　　　　祥刑、考工
　　體例：每「部」中有彙考、總論、圖、表、列傳、藝文、選句、
　　　　　紀事、雜錄、外編，無者闕之。
　　價值：
　　　　　形式佳：分類編纂，具有百科全書與資料彙編二種優點。
　　　　　規模大：集古代圖書之大成。
　　　　　內容富：搜集康熙以前政治、經濟、軍事、文化、藝術、
　　　　　　　　　哲學、宗教、歷史、地理、天文、曆法、礦產、
　　　　　　　　　農漁、工技、數學等資料，明代資料保存尤多。
　　　　　體例善：分類細密，體例完善。
　　　　　用途廣：檢索某一事物，可得知其源流與歷史上相關資料，
　　　　　　　　　國內外文史、科研界常用。

三、分工：故宮與東吳分段分工，三年完成。
　　故宮：
　　　　　拆裝原典
　　　　　分頁影印
　　　　　掃瞄成圖
　　東吳：
　　　　　圖檔完稿（修正、索引、瀏覽）
　　　　　文字辨識（ｏｃｒ、除雜訊）
　　　　　文字完稿（五校）
　　　　　登錄資料庫
　　　　　上網與製作光碟


四、「富蘭克林精神」：
　　富蘭克林曾做了這樣一個聰明的實驗：他要知道一個分子究竟有多大，
把一點點油倒入平靜無波的池面，然後計算其面積，所得的數值，居然與
現代應用昂貴設備測得的幾乎一樣。這種研究方法被熱那稱為「富蘭克林
精神」。「富蘭克林精神」包括以下三點：
　（一）經濟：只用少量金錢
　（二）創意：運用富於創意的方法
　（三）正確：達到科學追求的目標
　　《古今圖書集成》製成現代人適用的電子版，將遵循這種精神。這工
程如由別人來做，至少要五倍以上的金額。我們沒有那麼大的經費，所以
盡可能用電腦程式來取代人工，譬如本文檔的輸入，我們採用ＯＣＲ光學
辨識系統，省下大量輸入費。試想一億八千萬字如用人工輸入，至少花上
一千八百萬元，我們那有這麼多經費﹖不僅如此，其他像校對、圖文去雜
訊等，都用程式來做。如果我們不在正確上更進一步要求，幾乎用電腦程
式就可完成全部工作了。
　　我們的創意也不少，譬如像「活字原版」就是其一。內行人都曉得，
以現代的網路頻寬，要傳一張三百Ｋ的圖檔要費近十分鐘，所以一般網路
版便只能文字全文檢索，無法看到原版圖檔資料。但我們有能力解決這問
題，讓網路上使用者看到《古今圖書集成》原版真面目。
　　大部分的金錢花在追求正確上，有點兒像化學家提煉純粹的結晶，真
有一種奇怪的感覺。

五、既既後未濟：
　　易經最後二卦是「既濟」和「未濟」，這代表我們中國人對事情的看
法。未來完成了合約是「既濟」，到時只是可以交差，新的工作才開始。
　（一）我們還要進行標點、分段。因為整理古籍如不加標點、分段，終
　　　　「未濟」，使用價值也低不少。
　（二）《古今圖書集成》插圖極為精美，我們會特別加以分類整理出來，
　　　　也希望能著色，使它成為非常好的教學參考資料。
　（三）這是一部系統分明的古代資料匯編，我們要利用其中資料，整理
　　　　出一部「古代分類辭典」。這辭典價值決不在電子版之下。
　（四）我們要利用其中資料，依現代百科全書體例，改寫成一部「古代
　　　　百科全書」。這百科全書的價值，也不在電子版之下。
　（五）這書的資料只到清康熙年間，以後的資料付諸闕如。我們希望把
　　　　康熙之後的資料補上去。這工程當然十分浩大，也許再用十年還
　　　　「未濟」呢。
　　以上五項工程，難度與工時一項比一項高。我盼望有人也具慧眼，繼
續支援，使我們一次又一次渡河，走向真正完工。

－－待續－－
　　隨著工作進行，我們將陸續為你報導。